Poetry Jazz: Wax and Gold. Live Recordings

01. Oktober 2019 / Kooperation

Hear Choir. Chorus I. Ausgeführt von Eric Ellingsen, Mihret Kebede Alwabie, Abebaw Melaku und Misrak Terefe Ergetu

ፊደል / Alphabet. Ausgeführt von Mihret Kebede Alwabie, Abebaw Melaku, Jorga Mesfin (Klavier) und Misrak Terefe Ergetu

False Friends. Gedicht von Uljana Wolf. Ausgeführt von Uljana Wolf, Mihret Kebede Alwabie, Abebaw Melaku, Jorga Mesfin (Klavier) und Misrak Terefe Ergetu

እኔ ነኝ / It s me. Gedicht von Abebaw Melaku, ausgeführt von Abebaw Melaku, mit Mihret Kebede Alwabie, Robert Lippok (Live Electronics), Jorga Mesfin (Klavier) und Misrak Terefe Ergetu

Ambassel. Saxophon-Solo von Jorga Mesfin

Instrumental. Aufgeführt von Jorga Mesfin (Klavier), Tasew Wendem Mose (Flöte), Robert Lippok (Live Electronics)

እኔነት von Frezer Admasu Molaligne. Übersetzt von Rike Scheffler. Aufgeführt von Frezer Admasu Molaligne, Rike Scheffler

እኔነት von Frezer Admasu Molaligne. Übersetzt von Eric Ellingsen. Aufgeführt von Frezer Admasu Molaligne, Eric Ellingsen, Rike Scheffler

Intermezzo. Aufgeführt von Jorga Mesfin (Klavier), Tasew Wendem Mose (Flöte und Gesang), Robert Lippok (Live Electronics)

የሀገሬ ባሎች / Husbands of My Dear Country. Gedicht von Mihret Kebede Alwabie, übersetzt von Eric Ellingsen, Jorga Mesfin und Uljana Wolf; aufgeführt von Mihret Kebede Alwabie und Uljana Wolf, mit Jorga Mesfin (Klavier)

friends and enemies von Cia Rinne. Äthiopische Version von Cia Rinnes friends and enemies von Nebiy Mekonnen. Aufgeführt von Cia Rinne

Flags. Aufgeführt von Nebiy Mekonnen, Rike Scheffler, Misrak Terefe Ergetu, Frezer Admasu Molaligne

Flags

Instrumental. Aufgeführt von Jorga Mesfin (Saxofon), Robert Lippok (Electronics)

A Sound Flag. United States of America von Eric Ellingsen und A Sound Flag. Ethiopia von Mihret Kebede Alwabie

If you see something say something von Eric Ellingsen. Aufgeführt von Eric Ellingsen mit Mihret Kebede Alwabie, Rike Scheffler, Misrak Terefe Ergetu

የጸጥታ ወግ / Tales of Silence. Gedicht von Mihret Kebede Alwabie. Übersetzt und aufgeführt von Mihret Kebede Alwabie und Eric Ellingsen

የጸጥታ ወግ / Sagen, über die Stille von Mihret Kebede Alwabie, übersetzt und aufgeführt von Rike Scheffler. Einführung zu Nebiy Mekonnens The Letter of the Water von Eric Ellingsen. የውሀው ደብዳቤ von Nebiy Mekonnen

የነፋስ ደብዳቤ von Misrak Terefe Ergetu

The Thinking Reed von Rike Scheffler

Instrumental von Jorga Mesfin (Klavier), Robert Lippok (Live Electronics)

የሰው ሀገር ሰው ነኝ von Solomon Sahle Tizazu

Gedicht von Mihret Kebede Alwabie, (Oh center city) übersetzt und aufgeführt von Eric Ellingsen und Mihret Kebede Alwabie. Mabayeke (Thina Sizwe) dirigiert von Neo Muyanga

It’s not Saying What It Says It Says and That Too von Eric Ellingsen

Love Triangle von Nebiy Mekonnen, Misrak Terefe Ergetu, Rediet Terefe Wegayehu

Moving In von Rike Scheffler

ትዝታ እና ተስፋ von Frezer Admasu Molaligne

ነገን ኮረጅ በቃ / Plagiarize the future von Nebiy Mekonnen, übersetzt von Eric Ellingsen und Meheret Zelleke

–

Die Hörbeispiele sind Teil der Veranstaltungsreihe Poetry Jazz: Wax and Honey, I’m home des Institut für Raumexperimente in Berlin entstanden im Dialog mit Tobiya Poetic Jazz aus Addis Abeba und realisiert in Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste in Berlin. Das Projekt wurde durch Studio Olafur Eliasson, Berlin, durch den Kofinanzierungsfonds der Senatsverwaltung für Kultur und Europa in Berlin und die Graham Foundation for Advanced Studies in the Fine Arts in Chicago unterstützt.

Es wurde finanziert durch den Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes.

Zurück zur Übersicht

Poetry Jazz – Publication

Publikation ⟶

Poetry Jazz: Wax and GoldPoetry Publication in Amharic, English and German “No word is said without a world around it, these networks of words – spoken, exchanged, received, and reconfigured – co-produce our collective reality. They constitute not only a saying but an action.” – Olafur Eliasson In the context of a long-term collaboration co-produced by the Institut für Raumexperimente, Berlin and Tobyia Poetic Jazz, Addis Ababa, the publication Poetry Jazz: Wax and Gold collects the voices of poets, wordsmiths, sound artists, musicians, composers and translators based in Ethiopia, Germany, the United States and South Africa. The book is a collection of translation acts that chronicles six editions of live events alternating between Addis Ababa and Berlin. Fusing poetry in Amharic, English and German with live music, primed players from the international collective perform in critical and entertaining concert, drawing connections between diverse lyrical traditions, traditional Ethiopian pentatonic music, jazz influences, protest songs and contemporary electronic music. The practice of poetry jazz activates the invested audience through ‘Wax and Gold’, an Ethiopian form of artistic communication imbued with layered, clandestine meanings. The literal, superficial layer of ‚wax‘ conceals a core of ‚gold‘ that reveals itself through the intimate exchange between performers and public. The Poetry Jazz artists act as popular ambassadors for the lively crowds and broadcast (hi)stories of destabilized communities from Addis Ababa to Berlin, Chicago or Cape Town. The story behind the scenes is just as compelling and suggests subversive methodologies to challenge threats to the freedom of expression. The book both presents a selection of best practice examples that vibrated between stage and auditorium and offers insight into the working processes of the Poetry Jazz artists, their detours of uncertainty and the gaps in their translations acts and modes of shared knowledge-production. The texts derive from linguistic collisions that turn poetry into physical spaces where history is continually approached, negotiated, tuned and returned to. Poetry Jazz: Wax and Gold showcases poems, word experiments, acoustic mappings, visual renderings, essays and reflections in various states of translation and documentation. With contributions by Frezer Admasu Molaligne, Olafur Eliasson, Eric Ellingsen, Clara Jo, Mihret Kebede Alwabie, Erica Licht, Robert Lippok, Bekele Mekonnen, Nebiy Mekonnen, Abebaw Melaku, Jorga Mesfin, Ari Benjamin Meyers, Neo Muyanga, Nolly Nesbit, Cia Rinne, Solomon Sahle Tizazu, Rike Scheffler, Robel Temesgen, Misrak Terefe Ergetu, Rediet Terefe Wegayehu, Christina Werner, Uljana Wolf, and Meheret Zelleke. – Poetry Jazz: Wax and Gold, Berlin, 2019 Edited by Institut für Raumexperimente e.V., Berlin; in collaboration with Tobiya Poetic Jazz, Addis Ababa Published by Koenig Books, London Hardback; 256 pages; 22.0 cm x 33.0 cm Amharic, English and German Graphic Design: BASICS09 ISBN: 978-3-86335-713-9 Price 29.80 euros Available at Buchhandlung Walther König – The Institut für Raumexperimente (Institute for Spatial Experiments) was affiliated with the Berlin University of the Arts from 2009 to 2014 as an experimental education and research project led by its founding director Olafur Eliasson. Since January 2015, the institute has operated as a non-profit registered organization (e.V.). It continues the work of the original five-year project and its goal of supporting artistic research and education. Tobiya Poetic Jazz was founded by poets Abebaw Melaku, Mihret Kebede, Demissew Mersha, and Misrak Terefe in Addis Ababa in 2008. They established monthly poetry and jazz events that became increasingly popular and have grown to attract audiences of more than 1500 people each month. The Netsa Awechi Band, founded and led by Jorga Mesfin, has been the backbone of the events with open-ended experimental music compositions. The protagonists reach a national audience in Ethiopia through performances in cities across the country and through TV and radio broadcasts. Tobiya Poetic Jazz aims for critical independence to offer a creative platform to its audience. This publication is part of the poetry series Poetry Jazz: Wax and Honey, I’m Home, initiated by the Institut für Raumexperimente, Berlin, in dialogue with Tobiya Poetic Jazz, Addis Ababa; in cooperation with the Akademie der Künste, Berlin; with support from Studio Olafur Eliasson, Berlin, the Graham Foundation for Advanced Studies in the Fine Arts, Chicago, and the Co-financing Fund of the Senate Department for Culture and Europe, Berlin. It is funded by TURN Fund of the German Federal Cultural Foundation. Poetry Jazz: Wax and GoldPoesie-Publikation, erschienen auf Amharisch, Englisch und Deutsch „Es gibt keine Worte ohne eine Welt, die sie umgibt. Diese Netzwerke aus gesprochenen, ausgetauschten, empfangenen und verwandelten Worten erschaffen unsere kollektive Realität. Worte sind mehr als nur das Gesagte, sie stehen für Handlungen.“ – Olafur Eliasson Im Rahmen der langfristigen Kooperation zwischen dem Institut für Raumexperimente in Berlin und Tobiya Poetic Jazz aus Addis Abeba präsentiert die Publikation Poetry Jazz: Wax and Gold Beiträge von Dichter:innen, Sprachschöpfer:innen, Klangkünstler:innen, Musiker:innen, Komponist:innen und Übersetzer:innen aus Äthiopien, Deutschland, Südafrika und den Vereinigten Staaten von Amerika. Das vorliegende Buch ist eine Sammlung von Übersetzungshandlungen und dokumentiert zudem sechs Live-Aufführungen, die abwechselnd in Addis Abeba und Berlin stattfanden: Poesie und Live-Musik verbindend, präsentieren die aufeinander eingespielten Künstler:innen des internationalen Kollektivs unterhaltsame wie zeitkritische Konzerte, die auf der Rezitation und Übersetzung amharischer, englischer und deutscher Texte beruhen und dabei Spoken-Word-Performance und Lyrikvortag mit musikalischen Elementen – von traditioneller äthiopischer Pentatonik-Musik über Jazz bis hin zu Protestliedern und zeitgenössischer elektronischer Musik – verbinden. Poetry Jazz inspiriert ein involviertes Publikum mithilfe von „Wax and Gold“, einer lyrischen Form und künstlerischen Kommunikationsweise voller vielschichtiger, verborgener Bedeutungen: Die vordergründige, wörtlich verstandene Schicht aus „Wachs“ verbirgt einen Kern aus „Gold“. Die Poetry-Jazz-Künstler:innen sind gefragte Botschafter:innen, die in unruhigen Zeiten ihrer Zuhörererschaft Geschichten erzählen und Geschichte vermitteln. Das Buch eröffnet einen Blick hinter die Kulissen der Zusammenarbeit und ist gleichzeitig eine widerständige Praxis, die Antworten auf die drängenden Herausforderungen der freien Meinungsäußerung sucht. Poetry Jazz: Wax and Gold stellt einerseits eine Auswahl an Best-Practice-Beispielen vor, die den Resonanzraum zwischen Bühne und Publikum in Schwingung versetzen, und ermöglicht Einblicke in die Arbeitsmethoden der Mitwirkenden, beleuchtet ihre Abstecher ins Ungewisse, die Untiefen der Übersetzungspraxis und die Prozesse der gemeinsamen Wissensproduktion. Die Gedichte und Texte sind Ausdruck aktiven künstlerischen Wirkens, das Poesie in physische Räume verwandelt, in denen Geschichte fortwährend befragt, verhandelt, neu bestimmt und wieder angeeignet wird. Mit Beiträgen von Frezer Admasu Molaligne, Olafur Eliasson, Eric Ellingsen, Clara Jo, Mihret Kebede Alwabie, Erica Licht, Robert Lippok, Bekele Mekonnen, Nebiy Mekonnen, Abebaw Melaku, Jorga Mesfin, Ari Benjamin Meyers, Neo Muyanga, Nolly Nesbit, Cia Rinne, Solomon Sahle Tizazu, Rike Scheffler, Robel Temesgen, Misrak Terefe Ergetu, Rediet Terefe Wegayehu, Christina Werner, Uljana Wolf und Meheret Zelleke. – Poetry Jazz: Wax and Gold, Berlin, 2019 Institut für Raumexperimente e.V., Berlin; in Zusammenarbeit mit Tobiya Poetic Jazz, Addis Ababa Erschienen bei Koenig Books, London Hardcover; 256 Seiten; 22,0 cm x 33,0 cm Amharisch, Englisch und Deutsch Grafikdesign: BASICS09 ISBN: 978-3-86335-713-9 29,80 Euro Erhältlich bei Buchhandlung Walther König – Das Institut für Raumexperimente war von 2009 bis 2014 als experimentelles Bildungs- und Forschungsprojekt unter der Leitung des Gründungsdirektors Olafur Eliasson an die Universität der Künste Berlin angeschlossen. Seit Januar 2015 ist das Institut als gemeinnütziger Verein (e. V.) eingetragen und setzt die Arbeit des ursprünglich auf fünf Jahre angelegten Projekts zur Förderung künstlerischer Forschung und Lehre fort. Tobiya Poetic Jazz wurde 2008 von den Dichter:innen Abebaw Melaku, Mihret Kebede Alwabie, Demissew Mersha und Misrak Terefe Ergetu gegründet. Gemeinsam entwickelten sie ein Veranstaltungsformat, das Dichtung und Jazz miteinander verband und zunehmend beliebter wurde, sodass in Kürze regelmässig monatlich mehr als 1.500 Zuschauer:innen kamen. Netsa Awechi, die Band des Musikers und Komponisten Jorga Mesfin, bildete mit ihrer improvisierten und experimentellen Art zu musizieren von Anfang an das Fundament der Veranstaltung. Die Protagonist:innen des Kollektivs treten landesweit auf und erreichen ihre Zuhörerschaft national über Radio und Fernsehen. Tobiya Poetic Jazz biete ihrem Publikum eine kritische und unabhängig kreative Plattform. Die Publikation ist Teil der Veranstaltungsreihe Poetry Jazz: Wax and Honey, I’m home des Institut für Raumexperimente in Berlin, entstanden im Dialog mit Tobiya Poetic Jazz aus Addis Abeba und realisiert in Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste in Berlin. Das Projekt wurde durch Studio Olafur Eliasson, Berlin, durch den Kofinanzierungsfonds der Senatsverwaltung für Kultur und Europa in Berlin und die Graham Foundation for Advanced Studies in the Fine Arts in Chicago unterstützt. Es wurde finanziert durch den Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes.

Nächster Eintrag

Poetry Jazz: Wax and Gold. Films

Kooperation, Making-of ⟶

Making of Poetry Jazz: Wax and GoldFilms by Clara Jo Clara Jo documented the workshops and concerts for the long-term Poetry collaboration between the Institut für Raumexperimente (Berlin) and Tobiya Poetic Jazz (Addis Ababa). As a filmmaker, she focused on the sensual and aural qualities in the participants‘ physical and linguistic search for common vernacular expressions, particularly lending her eyes and ears to the gaps of literal translation. In these artistic making-of films, she follows the rehearsal and production process and offers a glance behind the scenes to the dynamics between stage and audience. – Poetry Jazz: Solid Gold (2019) Director: Clara Jo; Featuring: Frezer Admasu, Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Jorga Mesfin, Neo Muyanga, Solomon Sahle Tizazu, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Rediet Terefe Wegayehu, Tasew Wendem Mose, Christina Werner. Poetry Jazz: Solid Gold, a film by Clara Jo – Poetry Jazz: The Rehearsal (2019) Director: Clara Jo; Featuring: Frezer Admasu, Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Jorga Mesfin, Neo Muyanga, Solomon Sahle Tizazu, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Rediet Terefe Wegayehu, Tasew Wendem Mose, Christina Werner. Poetry Jazz: The Rehearsal, a film by Clara Jo – Poetry Jazz: Wax and Gold (2018) Director: Clara Jo; Featuring: Frezer Admasu, Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Jorga Mesfin, Tasew Wendem Mose, Cia Rinne, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Christina Werner. Poetry Jazz: Wax and Gold, a film by Clara Jo These films are part of the poetry series Poetry Jazz: Wax and Honey, I’m Home by the Institut für Raumexperimente, Berlin; in cooperation with the Akademie der Künste, Berlin; in dialogue with Tobiya Poetic Jazz, Addis Ababa; choreographed by Christina Werner; supported by the Studio Olafur Eliasson, Berlin; Graham Foundation for Advanced Studies in the Fine Arts, Chicago; Co-financing Fund of the Senate Department for Culture and Europe, Berlin. Funded by the TURN Fund of the German Federal Cultural Foundation. – A-B-A-B-A: from here to hear (2016) Director: Clara Jo; Featuring: Gashahn Abateneh, Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Erica Licht, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Abebaw Melaku, Jorga Mesfin, Ari Benjamin Meyers, Bekele Mekonnen, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Christina Werner, Uljana Wolf, The Moseb Traditional Music Band, Addis Ababa. A-B-A-B-A: from here to hear, a film by Clara Jo – Roter Salon. A-B-A-B-A: from hear to here (2014) Director: Clara Jo; Featuring: Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Robert Lippok, Abebaw Melaku, Jorga Mesfin, Ari Benjamin Meyers, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Christina Werner, Uljana Wolf. Roter Salon. A-B-A-B-A: from hear to here, a film by Clara Jo These films are part of the event series A-B-A-B-A : from hear to here as part of Acting Archives, a project initiated by Institut für Raumexperimente, Berlin University of the Arts together with the Alle School of Fine Arts and Design, Addis Ababa University. The project is choreographed by Christina Werner and Eric Ellingsen; realized together with Palais Wittgenstein at Roter Salon at Volksbühne Berlin and the Alliance Ethio-Française d’Addis-Abeba. It is supported by Studio Olafur Eliasson and funded by the TURN Fund of the German Federal Cultural Foundation. Making of Poetry Jazz: Wax and GoldFilme von Clara Jo Clara Jo hielt die Workshops und Konzerte der langfristig angelegten Poetry Jazz Kooperation zwischen dem Institut für Raumexperimente, Berlin und Tobiya Poetic Jazz, Addis Abeba mit der Kamera fest. Als Filmemacherin stellte sie dabei das Sinnliche und Aurale in der körperlichen wie sprachlichen Suche der Teilnehmer:innen nach gemeinsamen und doch eigenen Ausdrucksformen in den Fokus, insbesondere schenkte sie dabei den beim Übersetzen entstehenden Sollbruchstellen ihre Aufmerksamkeit. In ihre künstlerischen Making-ofs begleitet sie die Proben- und Produktionsprozesse und ermöglicht einen Blick hinter die Kulissen und folgt den Dynamiken, die den Resonanzraum zwischen Bühne und Publikum in Schwingung versetzten. – Poetry Jazz: Solid Gold (2019) Regie: Clara Jo; mit Frezer Admasu, Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Jorga Mesfin, Neo Muyanga, Solomon Sahle Tizazu, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Rediet Terefe Wegayehu, Tasew Wendem Mose, Christina Werner. Poetry Jazz: Solid Gold, a film by Clara Jo – Poetry Jazz: The Rehearsal (2019) Regie: Clara Jo; mit Frezer Admasu, Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Jorga Mesfin, Neo Muyanga, Solomon Sahle Tizazu, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Rediet Terefe Wegayehu, Tasew Wendem Mose, Christina Werner. Poetry Jazz: The Rehearsal, a film by Clara Jo – Poetry Jazz: Wax and Gold (2018) Regie: Clara Jo; mit Frezer Admasu, Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Jorga Mesfin, Tasew Wendem Mose, Cia Rinne, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Christina Werner. Poetry Jazz: Wax and Gold, a film by Clara Jo Die Filme sind im Rahmen der Veranstaltungsreihe Poetry Jazz: Wax and Honey, I’m Home des Instituts für Raumexperimente in Berlin entstanden, im Dialog mit Tobiya Poetic Jazz aus Addis Abeba und realisiert in Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste in Berlin. Das Projekt wurde durch den Kofinanzierungsfonds der Senatsverwaltung für Kultur und Europa in Berlin und die Graham Foundation for Advanced Studies in the Fine Arts in Chicago unterstützt. Es wurde finanziert durch den Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes. – A-B-A-B-A: from here to hear (2016) Regie: Clara Jo; mit Gashahn Abateneh, Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Erica Licht, Robert Lippok, Nebiy Mekonnen, Abebaw Melaku, Jorga Mesfin, Ari Benjamin Meyers, Bekele Mekonnen, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Christina Werner, Uljana Wolf, The Moseb Traditional Music Band, Addis Ababa. A-B-A-B-A: from here to hear, a film by Clara Jo – Roter Salon. A-B-A-B-A: from hear to here (2014) Regie: Clara Jo; mit Eric Ellingsen, Mihret Kebede, Robert Lippok, Abebaw Melaku, Jorga Mesfin, Ari Benjamin Meyers, Rike Scheffler, Misrak Terefe, Christina Werner, Uljana Wolf. Roter Salon. A-B-A-B-A: from hear to here, a film by Clara Jo Die Filme sind im Rahmen der Veranstaltungsreihe A-B-A-B-A : from hear to here entstanden als Teil des Projekts Acting Archives, initiiert durch das Institut für Raumexperimente, Universität der Künste Berlin in Zusammenarbeit mit der Alle School of Fine Arts and Design, Addis Ababa University. Das Projekt ist von Christina Werner and Eric Ellingsen choreographiert, realisiert mit der Unterstützung der Alle School of Fine Arts and Design der Universität Addis Abeba, der Alliance Ethio-Française d’Addis Abeba, dem Palais Wittgenstein im Roten Salon der Volksbühne Berlin und dem Studio Olafur Eliasson in Berlin. Es wurde finanziert durch den Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes.

Suche nach Personen und Projekten:

Poetry Jazz: Wax and Gold. Live Recordings

Andere Einträge aus den Bereichen Kooperation und poetry jazz: